1
00:00:02,000 --> 00:00:04,199
Тази програма съдържа много
силен език от самото начало,

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,040
тягостни сцени
и сцени на самоубийство

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,439
Позволено им е да изхвърлят
непречистена канализация.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,319
Но това... това не може да е правилно.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,439
Има нещо странно в това.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,039
Мисля, че това е пу.
Разбира се, че не е пу!

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,559
И го измийте, изтъркайте го.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,679
Мозъкът на Хедър е загубил способността си
за да контролира жизнените си органи.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,639
Мисля, че е време да помислим
изключва вентилаторите си.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,519
Трябва да стигнем до това
агенцията по околна среда.

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,959
Те са канализационната полиция.

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,999
Искаме да съблечем толкова
възможно най-ненужна регулация.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,359
Те правят Дел Бой да изглежда така
шибан аматьор.

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,999
Когато ежедневните потоци липсват,
те не пречистват канализацията.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,839
И ако не лекуват
канализацията,

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,239
няма къде да отиде.

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,519
Освен в реката.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,039
Регулирайте се
и след това просто ни уведомете

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,319
ако сте извършили някакви престъпления.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,519
Изхвърлили са канализацията
хиляди пъти.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,239
Това не са инциденти.
Това е политика.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,799
Това започва да изглежда
организирана престъпност.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
мамка му!

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,679
Едва сега е така
излизане на бял свят.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,719
Слава богу на хората
регулатор.

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,119
Питър Хамънд, благодаря ти.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,079
Благодаря на Аш.
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

28
00:01:18,080 --> 00:01:21,319
Слава богу за обществеността,
които се изправят

29
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
и да ви покаже какво е наистина
става наоколо...

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,239
здрасти Ейми Кристофърс,

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,239
Граждани срещу югозападната вода.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,799
Когато Питър декодира
тези... тези електронни таблици,

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,039
разбрахме, че компанията

34
00:01:43,040 --> 00:01:47,320
е изхвърлял канализация
в нашата река от години.

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,719
Аз и машините,

36
00:01:51,720 --> 00:01:55,039
сега разследваме стотици,

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,439
стотици от тези канализационни съоръжения използват

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
данните от всеки един от тях.

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,119
Знаеш, че трябва да сляза
до Уитстабъл този уикенд.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
Какво, събота?
да да, да

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,759
Те имат тези двама души, които имат
работи в агенцията.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,959
Казва, че Южната вода
адвокати

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
са ги заплашвали.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,079
Знаеш ли за Чарлз и Камила?

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,319
{\an8}Чарлз и Камила
слизаха за

46
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
{\an8}Фестивал на стридите в Уитстабъл, нали?

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,359
Но когато ги тестваха,
те бяха толкова пълни с глупости

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,239
{\an8}трябваше да им дадат стриди
внос от Франция.

49
00:02:35,240 --> 00:02:36,719
{\an8}Из всички местни новини.

50
00:02:36,720 --> 00:02:40,199
{\an8}Стридите на Уитстабъл под
заплаха от изтичане на канализация.

51
00:02:40,200 --> 00:02:43,799
{\an8}Разливите от канализация заплашват да унищожат
Уитстабъл фермери за стриди.

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
{\an8}Хората бяха много прецакани.

53
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
{\an8}Вижте количеството отпадъчни води.

54
00:02:53,720 --> 00:02:57,679
{\an8}Значи, Southern Water, не си
изпускане на канализация в морето?

55
00:02:57,680 --> 00:03:00,719
А дотогава и Агенцията по околна среда
нямаше избор,

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
трябваше да започнат разследване.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,399
Направи грешка, като ни постави начело.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,119
Ние сме тези в окопите.
Ние приемаме нещата сериозно.

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,879
Все още сме останали няколко души.

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,719
Но ние нямахме представа какви сме
да се оставим на себе си, нали?

61
00:03:11,720 --> 00:03:13,039
добре ли си не

62
00:03:13,040 --> 00:03:14,839
какво си направил

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,399
Извади гърба ми тази сутрин.

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,919
ДОМОФОННИ ЗВОНИ
здравей

65
00:03:18,920 --> 00:03:21,039
Здравейте, това е Джон Бул
от Агенцията по околна среда.

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,399
Имаме среща.

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,559
Кажи им... Кажи им, че махам.
Кажи им, че махам.

68
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
ТОЙ СЕ СМЕЕ

69
00:03:26,920 --> 00:03:28,479
По-голям! давай давай

70
00:03:28,480 --> 00:03:30,879
Добре... Скачай нагоре и надолу.
Добре, това е, не съм...

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,199
Честно казано, и аз не мога да отстоявам
дълго днес. Седни, приятелю.

72
00:03:33,200 --> 00:03:34,999
Знаем, че си там.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,239
Ние не тръгваме.
Имаме среща.

74
00:03:37,240 --> 00:03:38,719
Сега е...

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,999
Сирене, майонеза, пресен лук.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Почти изглежда като една дума там.

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,959
Натиснете едно, за да говорите с никого.
Натиснете две...

78
00:03:47,960 --> 00:03:50,199
Да говоря с никого.
...да не говоря с никого.

79
00:03:50,200 --> 00:03:51,639
Натиснете три...

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,479
ТОЙ СТЕНЕ
...да се откажа от всяка надежда.

81
00:03:54,480 --> 00:03:56,319
Същите глупости на всички работи, които отидохме.

82
00:03:56,320 --> 00:04:00,479
Чичестър, Милбрук,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,079
И така много пъти
просто ни отказа да влезем.

84
00:04:03,080 --> 00:04:06,119
Понякога те просто грабнаха
бордови дневници направо от нашите ръце.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
Или просто ни кажете да се прецакаме.

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,199
Когато получите пиле
от супермаркет,

87
00:04:10,200 --> 00:04:12,919
има пластмасово покритие,
нали? да

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,359
Махни го,
оставете го за няколко минути

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,999
защото автоматично мирише
от риби и хората се плашат

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,039
мислейки, че ще получат храна
отравяне и това е, когато те

91
00:04:21,040 --> 00:04:22,879
изхвърлете го. Но ако го оставите
за малко,

92
00:04:22,880 --> 00:04:25,519
нека въздухът излезе, нали,
просто мирише на пиле.

93
00:04:25,520 --> 00:04:27,319
След това можете да го приготвите.
МЪРБИ С ПЪЛНА УСТА

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,319
о здравей

95
00:04:29,320 --> 00:04:31,879
здравей Мис Хъмфрис?

96
00:04:31,880 --> 00:04:34,759
да Да, добре, имаме -
уговорихме среща.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,839
О, съжалявам. Това вие ли бяхте?

98
00:04:36,840 --> 00:04:39,319
да да Да, били сме тук
от часове, ние бръмчим.

99
00:04:39,320 --> 00:04:41,679
О... Имахме 9.15.

100
00:04:41,680 --> 00:04:43,759
О, 9.15...

101
00:04:43,760 --> 00:04:46,319
Да, 9... За разлика от?

102
00:04:46,320 --> 00:04:48,039
Ъъъ... 3,15? да Да... Точно така.

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,959
Може ли просто да влезем там, моля?
Можете ли да ни пуснете?

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,279
Той има болен гръб.

105
00:04:51,280 --> 00:04:52,679
Добре. хайде

106
00:04:52,680 --> 00:04:54,119
Боже мой

107
00:04:54,120 --> 00:04:56,679
какво? Вашият зумер счупен ли е? не

108
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
Работил си тук дълго? ъъ...

109
00:05:00,680 --> 00:05:03,239
Не бих казал дълго.

110
00:05:03,240 --> 00:05:07,159
да Има две наистина хубави табуретки
можете да седнете.

111
00:05:07,160 --> 00:05:09,159
Така че... Ооо.

112
00:05:09,160 --> 00:05:12,439
Попи, само да попитам, това са
инженерни дневници, нали?

113
00:05:12,440 --> 00:05:15,599
да Мисля, че се връщат,
примерно десет години.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,399
И така, колко четеш?

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,359
Хм, имаме достатъчно, за да бъдем
разбирам се.

116
00:05:20,360 --> 00:05:22,279
Добре. Ще ви извикаме
ако имаме нужда от теб. добре

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
това добре ли е да
благодаря добре

118
00:05:24,200 --> 00:05:25,919
страхотно Искаш ли да отида

119
00:05:25,920 --> 00:05:28,119
ъъъ...
Бурен резервоар пълен...

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,439
Да, препълване на резервоар за дъждовна вода.

121
00:05:30,440 --> 00:05:32,359
Трябваше да нулират три пъти.

122
00:05:32,360 --> 00:05:33,519
Това е незаконно сметище. Брилянтен.

123
00:05:33,520 --> 00:05:35,719
Нямате нищо там, нали?
Какво, в доклада за състоянието?

124
00:05:35,720 --> 00:05:38,119
да Но в тези отчети за състоянието,
това също е 12.

125
00:05:38,120 --> 00:05:41,119
Г-н Бул, Дейвид Марууд,
Южна вода.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,359
О, радвам се да се запознаем. Приятно ми е да се запознаем
вие. Алекс, радвам се да се запознаем.

127
00:05:43,360 --> 00:05:46,999
{\an8}Ще трябва да ви помоля
върнете тези дневници, моля.

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
{\an8}Ъм, те са патентован материал.

129
00:05:50,280 --> 00:05:52,519
Съжалявам, аз не... аз...
Тези книги... М-м-м.

130
00:05:52,520 --> 00:05:54,479
... те са собственост
на Южна вода.

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,799
Инженерните дневници, да.

132
00:05:55,800 --> 00:05:57,879
Получихте достъп
към тях незаконно.

133
00:05:57,880 --> 00:05:59,839
Ами не. аз те питам
да ги върне обратно.

134
00:05:59,840 --> 00:06:03,399
Незаконно? Това са имотите
на Южна вода.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,999
Получаването на достъп до тях е
незаконно. Ако просто го предадете.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,079
Никой не иска... Съжалявам.
Съжалявам, как се казваше отново?

137
00:06:08,080 --> 00:06:10,319
Какво правим...
Как се казвате отново, сър?

138
00:06:10,320 --> 00:06:12,479
Г-н Марууд, ние водим
разследване

139
00:06:12,480 --> 00:06:15,159
съгласно член 108 от
Закона за околната среда.

140
00:06:15,160 --> 00:06:16,799
Ние сме в рамките на правата си.

141
00:06:16,800 --> 00:06:18,799
Уау, уау, уау, уау, уау.
Уау, уау, уау.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,919
Попи, остави ги долу,
не сме приключили с тях.

143
00:06:20,920 --> 00:06:23,359
Г-н Марууд, вие ни пречите
разследване

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,919
съгласно член 108 от
Закона за околната среда.

145
00:06:25,920 --> 00:06:27,119
Джон...

146
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
Това, което правите е незаконно.
моля те напусни

147
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Нека просто тръгваме. Нека просто тръгваме.

148
00:06:33,440 --> 00:06:34,959
Дай ги тук.

149
00:06:34,960 --> 00:06:37,559
Ще се върнем, г-н Марууд.

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
Сандвичи.

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Криминално престъпление.

152
00:06:47,120 --> 00:06:49,279
Знаете, че ни отне седем години.

153
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
Седем години.

154
00:06:52,080 --> 00:06:54,199
В крайна сметка отрязахме някои.

155
00:06:54,200 --> 00:06:57,519
{\an8}Южна вода е била
осъден да плати рекорд

156
00:06:57,520 --> 00:07:00,119
{\an8}£90 милиона глоба след това
признаване за виновен...

157
00:07:00,120 --> 00:07:03,399
{\an8}Те се признават за виновни за 6971 престъпления,

158
00:07:03,400 --> 00:07:06,079
{\an8}съставени в 51 точки.

159
00:07:06,080 --> 00:07:10,799
първи ден. Всяко изхвърляне е наказуемо
с пет години затвор,

160
00:07:10,800 --> 00:07:12,999
но вместо това съдията просто
ги глоби.

161
00:07:13,000 --> 00:07:16,159
90 милиона.
Разходите за правене на бизнес.

162
00:07:16,160 --> 00:07:20,519
Изхвърлиха 7400 олимпийски
плувни басейни от сурови лайна.

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,439
Със знанието на борда.

164
00:07:22,440 --> 00:07:24,559
Те правеха толкова много пари,

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,839
тези глоби не бяха трогателни
страните.

166
00:07:26,840 --> 00:07:29,159
Но този път те бяха отдадени
към промяна на културата,

167
00:07:29,160 --> 00:07:31,319
където Тоби Уилисън
влезе.

168
00:07:31,320 --> 00:07:32,959
Кой е Тоби Уилисън?

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,319
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

170
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
О, ти не знаеш за
Тоби Уилисън?

171
00:07:37,960 --> 00:07:43,479
{\an8}Така че Тоби беше номер две в
Агенция по околна среда под ръководството на сър Джеймс,

172
00:07:43,480 --> 00:07:46,279
но след това Southern го бракониерства една година
преди да бъдат осъдени.

173
00:07:46,280 --> 00:07:48,599
Те казаха на съдията, че е той
ще проведе операция по почистване

174
00:07:48,600 --> 00:07:51,119
в рамките на компанията.

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,839
Той видя това като смекчаващ фактор,

176
00:07:53,840 --> 00:07:57,719
намаляване на глобата от 120 млн
до 90 милиона.

177
00:07:57,720 --> 00:08:03,079
Така че наемате втория най-много
старши човек в регулатора

178
00:08:03,080 --> 00:08:05,639
кой всъщност те съди...

179
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
И получавате отстъпка от £30 милиона
върху вашата глоба.

180
00:08:09,680 --> 00:08:13,159
Но това... Не е... Искам да кажа,
това е корупция, нали?

181
00:08:13,160 --> 00:08:17,039
Е, можем да видим как може да стане
появата на корупция,

182
00:08:17,040 --> 00:08:19,159
но не беше.

183
00:08:19,160 --> 00:08:21,319
Виждате ли, има въртяща се врата.

184
00:08:21,320 --> 00:08:23,679
Хората напускат агенцията и си отиват
и работят за компаниите

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,679
те регулират през цялото време.

186
00:08:25,680 --> 00:08:28,039
Това е просто начина, по който
индустрия работи.

187
00:08:28,040 --> 00:08:30,999
Когато агенцията заведе делото
срещу южните,

188
00:08:31,000 --> 00:08:33,639
този Тоби Уилисън ли беше отговорен?

189
00:08:33,640 --> 00:08:36,759
Е, знаем, че той беше действащ шеф
изпълнителен в някакъв момент.

190
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Той ли решаваше кои сте вие?
щяха да съдят?

191
00:08:42,360 --> 00:08:45,079
Не сме гонели
всяко ръководство на водна компания.

192
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Никога не сме имали.

193
00:08:48,680 --> 00:08:52,839
{\an8}Ти и аз вероятно можем да си спомним
като деца, плуващи в морето,

194
00:08:52,840 --> 00:08:57,239
{\an8}и заобиколен от
плаващи фекалии...

195
00:08:57,240 --> 00:08:58,879
{\an8}Фекален материал.

196
00:08:58,880 --> 00:09:00,879
{\an8}Със сигурност...
Сега го изпитах.

197
00:09:00,880 --> 00:09:02,239
{\an8}Не... Не като деца.

198
00:09:02,240 --> 00:09:05,359
{\an8}Ако погледнете качеството на
нашите води за къпане сега,

199
00:09:05,360 --> 00:09:09,239
неузнаваем е от
Преди 20, 25 години.

200
00:09:09,240 --> 00:09:13,159
И това е пряк резултат от
огромното количество

201
00:09:13,160 --> 00:09:18,119
инвестициите на ВиК компаниите
пуснати в мрежите.

202
00:09:18,120 --> 00:09:20,319
Забележително. Ами не вярвам
нещо от това.

203
00:09:20,320 --> 00:09:21,639
Е, Джеймс Мъри се присъединява към нас сега...

204
00:09:21,640 --> 00:09:25,119
Няма да повярвате на това
един. Тоби Уилисън...

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,999
Да, какво за него?
Познавате лобистката група

206
00:09:28,000 --> 00:09:30,399
финансирани от ВиК дружествата? да

207
00:09:30,400 --> 00:09:33,439
Уилисън е бил в техния борд
от 2019 г.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,159
Искаш да кажеш, след като отиде при
Южна вода?

209
00:09:35,160 --> 00:09:38,999
Не, не, не, не, не. Той е бил
в борда на British Water

210
00:09:39,000 --> 00:09:40,599
докато работеше в агенцията.

211
00:09:40,600 --> 00:09:43,999
Това означава, че номер две при
агенцията по околна среда

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
{\an8}работеше странична суматоха
за водните дружества.

213
00:09:49,560 --> 00:09:52,479
Е, качеството на водата вече е по-добро
отколкото по всяко време

214
00:09:52,480 --> 00:09:54,719
от индустриалната революция,

215
00:09:54,720 --> 00:09:57,559
{\an8}благодарение на по-строгите разпоредби
от Агенцията по околна среда.

216
00:09:57,560 --> 00:10:00,479
{\an8}Значи това е шефът на Тоби Уилисън,
така ли е да

217
00:10:00,480 --> 00:10:02,599
{\an8}Той е на самия, много връх.

218
00:10:02,600 --> 00:10:05,759
Лиз Тръс беше средата
министър и тя го направи

219
00:10:05,760 --> 00:10:07,319
шеф на агенцията по околна среда.

220
00:10:07,320 --> 00:10:09,199
Не знам защо е избрала него.

221
00:10:09,200 --> 00:10:13,119
Тя изглежда мисли за околната среда
Агенцията е част от дълбоката държава.

222
00:10:13,120 --> 00:10:15,039
Това е така, защото околната среда
Агенцията няма да...

223
00:10:15,040 --> 00:10:17,599
какво? ..колебайте се да го последвате
водни дружества, които причиняват

224
00:10:17,600 --> 00:10:18,919
сериозно замърсяване.

225
00:10:18,920 --> 00:10:22,119
Но той е на самия връх, нали?
Той е този, до когото трябва да стигнем.

226
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
Той е наш човек.

227
00:10:33,120 --> 00:10:37,639
Агенцията каза, че може да има
заразени с E coli от кучешки изпражнения.

228
00:10:37,640 --> 00:10:41,079
Момиченцето, което умря? Ммм
Търсих друг случай

229
00:10:41,080 --> 00:10:44,839
където са се задействали кучешки изпражнения
Е коли...

230
00:10:44,840 --> 00:10:47,279
И не можете да намерите такъв? ..избухване.
не, не...

231
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Няма никакви.

232
00:10:52,560 --> 00:10:54,519
Здравей, това Джули ли е?

233
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
Здравей, това е Крис Хайнс.

234
00:10:57,320 --> 00:11:01,279
Да, работя за организация
наречен сърфистите срещу канализацията.

235
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Слушай, Джули, долу съм
плаж в Долиш Уорън.

236
00:11:05,880 --> 00:11:08,079
Мисля, че наистина трябва да поговорим.

237
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Не, винаги съм бил сърфист.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,599
Преместих се в Корнуол, когато бях на 19,

239
00:11:13,600 --> 00:11:16,439
живял в каравана,
само за да мога да сърфирам всеки ден.

240
00:11:16,440 --> 00:11:18,759
Но всички се разболяваха
през цялото време.

241
00:11:18,760 --> 00:11:21,319
Имаше един ден, когато дойдох
горе под тази огромна вълна,

242
00:11:21,320 --> 00:11:24,159
Намерих залепена дамска превръзка
към задната част на главата ми

243
00:11:24,160 --> 00:11:27,799
и една каша се заби между мен
гърдите и дъската.

244
00:11:27,800 --> 00:11:30,279
Помислих си: "Това трябва да спре."

245
00:11:30,280 --> 00:11:33,759
Така основахме Surfers Against Sewage
в моята каравана,

246
00:11:33,760 --> 00:11:36,439
и не след дълго ние
всички отидоха в парламента

247
00:11:36,440 --> 00:11:38,159
в нашите неопренови костюми.

248
00:11:38,160 --> 00:11:40,599
Опитвахме се да разберем съобщението
за чиста вода,

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,599
и не свършихме достатъчно добра работа.

250
00:11:42,600 --> 00:11:47,039
Избрах Долиш
защото имаше син флаг.

251
00:11:47,040 --> 00:11:49,479
Разбира се, че го направихте, защото синьото
знамето е златен стандарт

252
00:11:49,480 --> 00:11:51,039
за качеството на водата.

253
00:11:51,040 --> 00:11:53,679
Това е предназначено да означава
че водата е чиста.

254
00:11:53,680 --> 00:11:57,359
Съветът, който те са създали
разследващ екип.

255
00:11:57,360 --> 00:12:00,079
Ако открие тази канализация
уби Хедър,

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,839
това ще бъде бедствие
за бизнес тук.

257
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Предполагам, че ще бъдат
търсейки някакво обяснение,

258
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
стига да не е канализация.

259
00:12:08,560 --> 00:12:11,959
{\an8}Благодаря на всички, че сте тук
начална среща

260
00:12:11,960 --> 00:12:13,759
{\an8}за екипа за разследване на епидемията.

261
00:12:13,760 --> 00:12:17,999
{\an8}Съжалявам, чудя се дали да бъдем
наричайки го епидемия.

262
00:12:18,000 --> 00:12:20,439
{\an8}Чувствам се като термин
което може да тревожи хората.

263
00:12:20,440 --> 00:12:23,199
{\an8}Мисля, че клъстерът може да бъде
по-добри съобщения.

264
00:12:23,200 --> 00:12:25,439
{\an8}Разбира се, качеството
от водата за къпане

265
00:12:25,440 --> 00:12:27,439
{\an8}при Dawlish е постоянно високо.

266
00:12:27,440 --> 00:12:29,279
Това е наистина добра точка.
Искам да кажа, това ще бъде

267
00:12:29,280 --> 00:12:30,519
отразени в отчета.

268
00:12:30,520 --> 00:12:32,559
Знаем, че е имало
някои оплаквания

269
00:12:32,560 --> 00:12:34,479
за канализацията на плажовете.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,279
Благодаря, Сара, така е.

271
00:12:36,280 --> 00:12:39,119
{\an8}С нас се свързаха членове на
обществеността за това,

272
00:12:39,120 --> 00:12:41,119
{\an8}и наистина изпратихме инспектори.

273
00:12:41,120 --> 00:12:45,039
В случая просто имаше
един разлив на 24 юли,

274
00:12:45,040 --> 00:12:48,039
цели четири дни преди
Preens посети плажа,

275
00:12:48,040 --> 00:12:51,559
така че е много малко вероятно
разливът може да е оказал влияние.

276
00:12:51,560 --> 00:12:54,239
И ние знаем, че въпреки че Preens
отиде на плаж

277
00:12:54,240 --> 00:12:56,159
на няколко пъти,

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,839
Хедър никога не е плувала във водата.

279
00:12:57,840 --> 00:13:01,679
Така че с канализацията изглежда малко вероятно
като виновник,

280
00:13:01,680 --> 00:13:05,079
ние се фокусираме върху бързо хранене
и кучешки изпражнения.

281
00:13:05,080 --> 00:13:07,279
Г-н и г-жа Прейн?

282
00:13:07,280 --> 00:13:11,479
{\an8}Много съжаляваме да чуем
относно Хедър.

283
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
{\an8}Да, трябва да е така
труден момент.

284
00:13:15,040 --> 00:13:17,759
Но ние просто трябва да ви попитаме
няколко въпроса.

285
00:13:17,760 --> 00:13:20,479
Мога ли да ви попитам за
бързата храна на вашето семейство

286
00:13:20,480 --> 00:13:22,319
ядеш откакто трябва
Долиш?

287
00:13:22,320 --> 00:13:24,239
Така че искате да знаете
какво трябваше да ядем?

288
00:13:24,240 --> 00:13:26,039
Някакви изводи? бургери?

289
00:13:26,040 --> 00:13:29,239
Не, ядохме в хижата най-често
нощувки. Магазини за пилета, чипсове?

290
00:13:29,240 --> 00:13:31,799
Някаква бърза храна изобщо?
Не, нямахме бургери.

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,039
Нямахме бърза храна.

292
00:13:33,040 --> 00:13:36,039
Честно казано, бяхме на
малко бюджет, така че...

293
00:13:36,040 --> 00:13:39,559
Когато отиде на плажа,
колко кучешки изпражнения видяхте?

294
00:13:39,560 --> 00:13:41,759
Не видяхме никакви кучешки изпражнения.

295
00:13:41,760 --> 00:13:45,279
Видяхме човешка канализация. Съжалявам, защо
искате ли да знаете за кучешките изпражнения?

296
00:13:45,280 --> 00:13:48,079
Защото, ако Хедър се беше намесила
нещо, тя щеше да ни каже.

297
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
Трябва да разгледаме всеки
възможен източник.

298
00:13:52,680 --> 00:13:56,479
Така че, ако не знаете какво
причинил инфекцията,

299
00:13:56,480 --> 00:13:59,879
тогава трябва да изключите
плажа, нали? да

300
00:13:59,880 --> 00:14:02,519
Защото децата могат да получат това
и дъщеря ми е мъртва,

301
00:14:02,520 --> 00:14:04,959
така че трябва да го изключите.

302
00:14:04,960 --> 00:14:06,400
Това няма да се случи.

303
00:14:07,720 --> 00:14:11,559
След разследването,
ще има разследване.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Мога да ти намеря адвокат.

305
00:14:15,320 --> 00:14:18,879
{\an8}Имаше непланиран,
незначителен разлив на 24-ти,

306
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
{\an8}четири дни преди Preens
посети плажа.

307
00:14:22,480 --> 00:14:25,119
Крайбрежието на Долиш е a
висока площ на разпръскване.

308
00:14:25,120 --> 00:14:27,759
Ветровете и теченията са
достатъчно силна

309
00:14:27,760 --> 00:14:30,359
че всяка канализация би имала
разпръснати много преди това

310
00:14:30,360 --> 00:14:32,119
Preens посетиха плажа.

311
00:14:32,120 --> 00:14:37,719
{\an8}E coli O157 не се открива рутинно
в канализацията и рядко се среща във вода.

312
00:14:37,720 --> 00:14:41,719
Морето разгражда бактериите,
така че няма данни за E coli

313
00:14:41,720 --> 00:14:45,959
O157 инфекция от къпане в морето
във Великобритания.

314
00:14:45,960 --> 00:14:50,679
Какъв вид риск за здравето би
има канализация на пешеходна пътека?

315
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
{\an8}Не е за Агенцията по околна среда
за да коментирате риск за здравето.

316
00:14:56,240 --> 00:15:00,599
Нямате мнение за
дали канализацията представлява риск за здравето?

317
00:15:00,600 --> 00:15:02,799
Не е в компетенциите
или експертизата

318
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
на Агенцията по околна среда за коментар
на риск за общественото здраве.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Вървяхме заедно
крайбрежната пътека всеки ден.

320
00:15:16,560 --> 00:15:20,079
Имаше изпускане
излизащ от тръбата

321
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
и беше направила локва, разбирате ли.

322
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Колко голяма беше локвата?

323
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Не знам, три фута може би.

324
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
И се разливаше
на плажа.

325
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Миришеше на фекалии.

326
00:15:38,400 --> 00:15:41,159
И можех да видя там
беше малко

327
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
розова тоалетна хартия в него.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,239
Значи си го обиколил?

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Не, прескочихме го.

330
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Освен, хм...

331
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
...Хедър не се справи
за да го изчистите и, хм...

332
00:16:02,280 --> 00:16:04,799
Тя се приземи в локвата, която беше
идващи от тръбата?

333
00:16:04,800 --> 00:16:06,279
да

334
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Не успя да я спреш?

335
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
аз...

336
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
Не я спрях.

337
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
Не знаехме.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,119
Казваш, че си видял...

339
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
... локвата всеки ден? да

340
00:16:25,400 --> 00:16:28,479
Вие сте наясно, че околната среда
Агенцията не успя

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,959
за потвърждаване на последващи разливи?

342
00:16:30,960 --> 00:16:32,839
Че имаше само един потвърден
доклад за разлив

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
по време на вашата почивка.

344
00:16:35,800 --> 00:16:38,559
Защо мислиш, че си бил
само един видял локвата?

345
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
аз не знам

346
00:16:42,240 --> 00:16:43,319
Но го видях.

347
00:16:43,320 --> 00:16:45,279
Възможно ли е да сте объркали
неща в паметта ти?

348
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
Не, видях го.

349
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Всички го видяхме, нали?

350
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
Имаше локва и
малка струя изпражнения.

351
00:16:59,440 --> 00:17:01,999
В следващите дни
за посещението на Preens,

352
00:17:02,000 --> 00:17:07,279
{\an8}Агенцията по околна среда получи
поне 14 жалби

353
00:17:07,280 --> 00:17:09,559
за канализацията на плажа.

354
00:17:09,560 --> 00:17:12,639
{\an8}В седмицата преди Хедър Прийн
разболя се,

355
00:17:12,640 --> 00:17:16,719
{\an8}Лекувах две деца
с фебрилен гастроентерит.

356
00:17:16,720 --> 00:17:20,159
Децата бяха плували
на градския плаж

357
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
и след това се намериха
потопени в сурови отпадъчни води.

358
00:17:24,400 --> 00:17:27,279
Докладвах го
но не чу нищо повече.

359
00:17:27,280 --> 00:17:30,479
В дните след посещението на Preens,

360
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Долиш беше наводнен с фекалии.

361
00:17:34,120 --> 00:17:37,679
Големи напливи от отпадъчни води
се появиха на плажа.

362
00:17:37,680 --> 00:17:40,999
Нашите чистачи записаха номера
на дамски превръзки.

363
00:17:41,000 --> 00:17:44,679
{\an8}South West Water плаща на изпълнителите
за ръчно почистване на канализацията.

364
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
{\an8}Персоналът на курорта почистваше
канализация по спешност.

365
00:17:52,320 --> 00:17:55,479
Поне още шест деца
са били заразени с вируса E coli

366
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
след като бях на плажа този ден.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Софи Смит беше на седем месеца.

368
00:18:05,360 --> 00:18:06,879
У дома в Уолсол,

369
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
тя беше диагностицирана с
E coli O157 инфекция.

370
00:18:11,800 --> 00:18:16,039
11-годишната Джейн Дънкан
е бил хоспитализиран

371
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
с инфекция с E coli O157.

372
00:18:20,880 --> 00:18:24,319
Тя кърви през ануса си 50 пъти
в първите няколко дни

373
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
и попита родителите си
ако щеше да умре.

374
00:18:29,280 --> 00:18:31,999
Ашли, Руби и Дилън Хамлин,

375
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
заедно с майка им Клеър,
всички бяха заразени.

376
00:18:35,720 --> 00:18:38,759
Клеър караше сина си Дилън
в болница

377
00:18:38,760 --> 00:18:41,840
след като и двамата започнаха да кървят
от задните им части.

378
00:18:44,000 --> 00:18:45,919
Лекарите не биха допуснали Клеър
в началото,

379
00:18:45,920 --> 00:18:48,800
така че тя изчисти собствената си кръв
и повръщане от тоалетните.

380
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
По-късно сестрите на Дилън Ашли
и Руби също бяха приети.

381
00:19:06,560 --> 00:19:09,399
Няма лек за E coli.

382
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
Държат те на капково
и се надявайте на най-доброто.

383
00:19:15,480 --> 00:19:17,639
Пищенето на Дилън беше толкова
плашещо,

384
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
баща му мислеше за всички
щеше да умре.

385
00:19:21,840 --> 00:19:26,279
E coli 0157 е патоген
който вирее в канализацията.

386
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Може да оцелее във вода
до 91 дни.

387
00:19:30,640 --> 00:19:35,559
{\an8}Плуване във вода заразен
с E coli е идентифициран

388
00:19:35,560 --> 00:19:38,839
като причина за множество огнища.

389
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
Тествахме водите около Долиш.

390
00:19:41,720 --> 00:19:45,079
От взетите 45 проби,
only two came back positive

391
00:19:45,080 --> 00:19:47,639
за E coli O157.

392
00:19:47,640 --> 00:19:50,199
The infected families were all
на част от плажа

393
00:19:50,200 --> 00:19:51,839
където кучетата бяха разрешени.

394
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
They could all have crisscrossed
the site of an infected dog faeces.

395
00:19:57,640 --> 00:20:00,519
None of us were on the same part
на плажа.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
{\an8}We never saw any dog poo.

397
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
{\an8}Тази карта няма смисъл.

398
00:20:06,600 --> 00:20:08,999
Семействата не бяха на едно и също
част от плажа.

399
00:20:09,000 --> 00:20:10,879
Никой не е видял кучешки изпражнения,

400
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
и няма добри доказателства
of transmission from dogs anywhere.

401
00:20:16,000 --> 00:20:19,759
Югозападна вода и околна среда
Агенцията представя това

402
00:20:19,760 --> 00:20:24,159
improbable theory whilst choosing
да игнорирате повторения

403
00:20:24,160 --> 00:20:26,879
substantial sewage pollution.

404
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
Агенцията е направила тестове
на морската вода.

405
00:20:31,080 --> 00:20:34,360
But the testing took place on
27 август...

406
00:20:35,680 --> 00:20:39,960
...a full month after the infected
families had visited the beach.

407
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
пички.

408
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Шибани пички, Джул. аз знам

409
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
Извъртяха всичко.
Знам, че го направиха.

410
00:21:00,320 --> 00:21:03,679
Разочаровах Хедър, нали?
Не си я разочаровал.

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,879
Мислиш, че мога да попитам Хенри
ако мога да го направя отново?

412
00:21:05,880 --> 00:21:08,159
Не. За какво говориш?
Вие сте го направили.

413
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Ти се застъпи за нея.

414
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
Видяхме... Ти се задържи
за това семейство.

415
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Видяхме ги дамски превръзки, Джул.

416
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Видяхме тоалетната ролка. ние...

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
не сме ли

418
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
И оставяме нашите бебета да се върнат.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Не тук, не тук. Все пак го направихме.

420
00:21:54,480 --> 00:21:57,079
Първоначално казаха, че е нещо
трябваше да ядем,

421
00:21:57,080 --> 00:21:59,079
но не беше, така че...

422
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Тогава измислиха кучешки изпражнения.

423
00:22:03,640 --> 00:22:06,639
Но как биха могли всички наши деца
преминете през същия бит

424
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
на пу без да си спомням?

425
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
Щях да знам, ако детето ми
беше докоснал пу.

426
00:22:17,600 --> 00:22:22,839
Единственото нещо, всички наши деца
направих, беше да отида във водата.

427
00:22:22,840 --> 00:22:25,799
Видяхме тоалетната ролка.

428
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Видяхме дамските превръзки.

429
00:22:29,040 --> 00:22:31,960
Не можете да ни кажете, че не сме го видели
защото го направихме. Видяхме го.

430
00:22:37,440 --> 00:22:41,000
Сега знам, че трябва да имаме
се обърна от този плаж.

431
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
знам това

432
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Бащата на Хедър знае това.

433
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Ще живеем с това.

434
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
Избрахме Dawlish заради
син флаг и ние му се доверихме.

435
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Златен стандарт за качество на водата.

436
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
Не знаехме, че е лъжа.

437
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
Никой не трябваше да умира по пътя
моята Хедър умря.

438
00:23:20,120 --> 00:23:24,399
Тя беше отровена
и таблетките против гадене

439
00:23:24,400 --> 00:23:27,640
те й дадоха означаваше малкото й тяло
не можах да се отърва от него.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Тя беше ликвидирана отвътре.

441
00:23:38,840 --> 00:23:41,879
Отидохме на почивка,
четиричленно семейство,

442
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
и се върнахме
тричленно семейство.

443
00:23:54,840 --> 00:23:57,159
И не искаме пари,
не се тревожи

444
00:23:57,160 --> 00:23:58,479
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

445
00:23:58,480 --> 00:24:01,279
Ние не искаме вашите пари, така че...

446
00:24:01,280 --> 00:24:03,079
ние просто...

447
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Искаме нещо да се промени.

448
00:24:07,360 --> 00:24:09,599
Не искаме друг
семейство да отиде на плаж

449
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
и се върнете с едно дете по-малко.

450
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
И все още изхвърляте канализацията.

451
00:24:19,480 --> 00:24:20,840
а ти...

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,039
Вие сте Агенцията по околна среда.

453
00:24:25,040 --> 00:24:28,359
Ти трябва да се грижиш за нас,
и ти си седнал тук

454
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
в този съд и се разменяте
бележки с Югозападна вода. защо

455
00:24:34,000 --> 00:24:37,119
И те отне... Отне ги
един месец до търсене

456
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
за E coli, която уби
дъщеря ми.

457
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
Защо би го направил?

458
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
какво е това

459
00:24:50,520 --> 00:24:53,319
Аз... не бих искал...

460
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
...какво се случи
за нас на най-големия ми враг.

461
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
Не бих го пожелал на децата ви.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Така че, моля ви...

463
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
...затворете плажа. моля

464
00:25:12,920 --> 00:25:14,959
Преди това да се случи
на някой друг.

465
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
моля

466
00:25:28,680 --> 00:25:34,159
След проведена инквизиция
за нашата суверенна дама, кралицата,

467
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
докосвайки се до смъртта
на Хедър Ейми Прийн.

468
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
Причината за смъртта
беше отравяне с E coli.

469
00:25:46,800 --> 00:25:50,399
Починалият вероятно се е заразил
E coli по време на посещение

470
00:25:50,400 --> 00:25:55,999
плажа в Долиш Уорън
на 24 юли,

471
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
заедно с други деца
който оцеля.

472
00:26:02,680 --> 00:26:06,959
Препоръчвам това съображение
да се даде предизвестие

473
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
предупреждавайки обществеността
на канализационните зауствания.

474
00:26:11,040 --> 00:26:13,439
И то ултравиолетово
трябва да се добави лечение

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,799
до канализационните работи в Долиш.

476
00:26:15,800 --> 00:26:19,079
Трябва да се обърне внимание
към по-голямо прилагане

477
00:26:19,080 --> 00:26:21,520
забрана за кучета на плажа.

478
00:26:41,120 --> 00:26:43,479
юни 2019 г.,

479
00:26:43,480 --> 00:26:45,639
Сър Джеймс Бевън, Агенция по околна среда.

480
00:26:45,640 --> 00:26:49,319
{\an8}„Скъпи сър Джеймс, писах ви
да предизвика загриженост относно

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,839
„сериозен проблем с почтеността
с участието на агенцията.

482
00:26:52,840 --> 00:26:55,519
„Не съм получавал
признание."

483
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
Да, сър Джеймс Беван.

484
00:26:58,320 --> 00:27:00,999
Това е Аш Смит,
Windrush срещу замърсяване на канализацията.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,239
Изпратихме имейл.
Изпратихме много имейли.

486
00:27:03,240 --> 00:27:05,639
Пепел. какво?

487
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
Пепел? Да, ще изчакам.
какво? Говоря по проклетия телефон.

488
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Искат да влезем. Кой?

489
00:27:15,280 --> 00:27:17,079
По дяволите!

490
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
Коремът на звяра.

491
00:27:25,160 --> 00:27:27,519
Много ми е приятно да се запознаем.
Здравей, Луси Харт.

492
00:27:27,520 --> 00:27:28,919
Моля, седнете.

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,319
Сър Джеймс е на... на
помещенията, приемам ли?

494
00:27:31,320 --> 00:27:33,159
Хм, той е... Не, не е.
Мисля, че е на среща.

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,279
Той е извикан
на външен...

496
00:27:35,280 --> 00:27:38,479
Надявах се да е квит
присъстващи на срещата.

497
00:27:38,480 --> 00:27:40,719
Не този вид среща, не,
той е... Той е...

498
00:27:40,720 --> 00:27:45,399
Просто исках да започна с няколко
въпроси за почтеността.

499
00:27:45,400 --> 00:27:49,559
{\an8}Защото виждам, че на агенцията
бивш оперативен директор

500
00:27:49,560 --> 00:27:53,519
се присъедини към борда на British Water
докато работеше за агенцията,

501
00:27:53,520 --> 00:27:58,239
което означава, че вашият главен оперативен директор
беше на лунна светлина

502
00:27:58,240 --> 00:28:01,279
за водните дружества
докато той ги регулираше.

503
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
И така, какво правим... О, скъпи.
Как наричаме това?

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,879
Е, мисля, че работата на лунна светлина е
доста силна дума.

505
00:28:05,880 --> 00:28:08,759
Хм... Определение.
Това, което бих казал е, че

506
00:28:08,760 --> 00:28:11,279
хм, Тоби Уилисън вече не работи
за агенцията.

507
00:28:11,280 --> 00:28:13,839
Това е първата точка,
и когато реши...

508
00:28:13,840 --> 00:28:17,559
Но как това е факт,
когато беше тук обаче?

509
00:28:17,560 --> 00:28:19,959
Фактът, че той не е тук
не... минавам към това.

510
00:28:19,960 --> 00:28:22,639
Неговите декларации,
с цялото ми уважение,

511
00:28:22,640 --> 00:28:25,079
неговите декларации за интереси
бяха отбелязани по това време. вярно

512
00:28:25,080 --> 00:28:27,159
И всякакви рискове изобщо,
и ние приемаме тези неща

513
00:28:27,160 --> 00:28:29,239
много сериозно,
бяха управлявани по подходящ начин.

514
00:28:29,240 --> 00:28:32,439
Да, но тогава г-н Уилисън беше нает
от водно дружество

515
00:28:32,440 --> 00:28:37,199
тъй като беше съден по 51 обвинения
на изхвърляне на отпадни води.

516
00:28:37,200 --> 00:28:40,439
Как да не е случай
на конфликт на интереси?

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,919
А, добре, много ясни правила,

518
00:28:42,920 --> 00:28:45,759
което щях да кажа,
много ясни, ясни правила

519
00:28:45,760 --> 00:28:48,919
около конфликт на интереси
бяха поставени веднага щом

520
00:28:48,920 --> 00:28:51,399
Г-н Уилисън реши да се заеме
новата му работа.

521
00:28:51,400 --> 00:28:54,679
Така че той излезе от всички
съответните дискусии.

522
00:28:54,680 --> 00:28:57,239
Направихме всичко възможно да...

523
00:28:57,240 --> 00:29:00,399
Е, съдията отсъди всичко това
престъпна дейност

524
00:29:00,400 --> 00:29:02,999
в този случай е бил планиран
от върха на компанията.

525
00:29:03,000 --> 00:29:05,239
Също така беше замесен и г-н Уилисън
в решението

526
00:29:05,240 --> 00:29:07,799
да не се преследва
Южни ръководители?

527
00:29:07,800 --> 00:29:10,119
Е, виж... Ние... Искам да кажа,
не можем да коментираме това.

528
00:29:10,120 --> 00:29:11,759
Не, не можем да коментираме.

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Да, не говорим за
вътрешни срещи. Ммм

530
00:29:16,040 --> 00:29:18,919
Е, колко вода компания
ръководители

531
00:29:18,920 --> 00:29:21,119
агенцията преследва ли?

532
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
Е, наказателно преследване
е доста висока летва.

533
00:29:25,720 --> 00:29:29,559
Това ли е? Ако имахме доказателства за това
престъплението беше достатъчно сериозно,

534
00:29:29,560 --> 00:29:31,199
не бихме се поколебали да съдим,

535
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
но няма обосновано
доказателства.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,239
Току що ви дадохме доказателства,
казахме ви.

537
00:29:35,240 --> 00:29:37,039
Но не е обосновано.

538
00:29:37,040 --> 00:29:40,759
План, одобрен от борда
в продължение на седем години

539
00:29:40,760 --> 00:29:43,320
на непрекъснат дъмпинг
нямаше ли достатъчно доказателства?

540
00:29:46,520 --> 00:29:49,559
много благодаря Трябва да бързам.
Ще се свържем. благодаря

541
00:29:49,560 --> 00:29:52,159
много ти благодаря много благодаря

542
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Надявам се да мине добре.

543
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
Отивам да взема друг.

544
00:30:10,520 --> 00:30:13,559
Ще имаш друг
Флейк 99?

545
00:30:13,560 --> 00:30:16,879
Айлийн мисли, че имам
обсесивна ивица. хаха

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
Е, тя не греши, нали?

547
00:30:23,800 --> 00:30:25,959
Какво по дяволите беше това?

548
00:30:25,960 --> 00:30:29,119
Е, мислихте ли, че ще го направят
бъдете по-благодарни

549
00:30:29,120 --> 00:30:31,039
за нашите разкрития
за въртящите се врати?

550
00:30:31,040 --> 00:30:33,119
Те наистина мислят така
това беше наред.

551
00:30:33,120 --> 00:30:35,479
Работи и за двамата
в същото време.

552
00:30:35,480 --> 00:30:37,559
И мисля, че го приемаш
лично. аз съм

553
00:30:37,560 --> 00:30:39,559
Знаеш ли, имам предвид, за мен,
това е професионален риск.

554
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
Чувствам се като пребит.

555
00:30:42,240 --> 00:30:44,599
така се чувствам,
и никога не съм бил бит.

556
00:30:44,600 --> 00:30:47,719
Стигаме до някъде.
Ние правим разлика.

557
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Очевидно сме срещу
нещо по-голямо.

558
00:32:12,600 --> 00:32:15,279
Добре, виж, сега тя не отива
да се върна от футбол

559
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
до около седем, така че...

560
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Добре. Просто й кажи
сложи това в микро.

561
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
Изглеждаш добре.

562
00:32:27,600 --> 00:32:29,360
Какво е?

563
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
Хм...

564
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Знаеш ли, хм...

565
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
...Тони го е свалил
пътят Арундел...

566
00:32:40,680 --> 00:32:42,639
...той не използва?

567
00:32:42,640 --> 00:32:45,279
Е, хм, той каза, че мога да спра до тук
за малко, ако искам.

568
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Знаеш ли, просто...

569
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Точно докато върша работа в Tesco, например.

570
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
да ъъ...

571
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Добра идея.

572
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Може би е по-добре, нали?
да...

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
да

574
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
Ще закъснея, така че... Да.

575
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
добре ли

576
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Добре. да

577
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
ще се видим ще се видим

578
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
ТЕЛЕВИЗИОННИ ИГРИ

579
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
ЗВЪНЕЦ

580
00:33:46,840 --> 00:33:49,559
Добре ли си, бабче?
Добре ли си, татко?

581
00:33:49,560 --> 00:33:51,479
Имам пицата ти вътре
ако го искаш.

582
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
не съм гладен

583
00:33:54,560 --> 00:33:57,879
Имам проект,
така че може просто...

584
00:33:57,880 --> 00:34:00,719
Добре, да, ще го имаме
по-късно, става ли? да

585
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Хм, ако огладнеем.
Добре.

586
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Искаш ли нещо, бабче?

587
00:34:21,080 --> 00:34:22,799
ТЕЛЕВИЗИОННИ ИГРИ

588
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
ЗВЪНЕЦ

589
00:34:28,480 --> 00:34:30,439
Добре ли си, бабче?

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,879
Господи, погледни се.

591
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Какво става, мамо?

592
00:35:00,840 --> 00:35:02,399
Вижте видеото. да

593
00:35:02,400 --> 00:35:05,319
{\an8}Наистина не е толкова лошо, колкото си мислите
така е.

594
00:35:05,320 --> 00:35:07,719
{\an8}Не, не е. добре Мм...

595
00:35:07,720 --> 00:35:09,559
{\an8}Ето го. Има ли звук в това?

596
00:35:09,560 --> 00:35:11,359
{\an8}Ъъъ, не. не

597
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
{\an8}И така, както виждате.
Ммм о, не да

598
00:35:17,880 --> 00:35:19,519
Да... Да.

599
00:35:19,520 --> 00:35:22,239
О... Ние всъщност мислим, че е, хм,

600
00:35:22,240 --> 00:35:24,479
земеделски отток...
вярно да

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,079
...всъщност. Какво, от ферми?
Мм-хм.

602
00:35:27,080 --> 00:35:29,319
Почти сигурно е оттичане от фермата.
Ммм

603
00:35:29,320 --> 00:35:30,959
Почти със сигурност. да

604
00:35:30,960 --> 00:35:33,319
Ние вярваме. да
Хм, и ние имаме...

605
00:35:33,320 --> 00:35:35,759
Ние носим отговорност
да докладва това

606
00:35:35,760 --> 00:35:38,239
към Агенцията по околна среда.
Замърсяване... Разливи...

607
00:35:38,240 --> 00:35:42,159
Така че бихме казали... По дяволите.
Хм, това се дължи на фермата. Мм-хм.

608
00:35:42,160 --> 00:35:43,839
Фермите.

609
00:35:43,840 --> 00:35:46,839
И това е, което доведе до
това... Преливане.

610
00:35:46,840 --> 00:35:48,759
...преливане. Мм-хм.
Това е наистина хубаво.

611
00:35:48,760 --> 00:35:50,959
И аз обичам това. Това беше много
добре. Селскостопански...

612
00:35:50,960 --> 00:35:56,039
{\an8}Така че, въпреки че е имало
преливане, активирано от буря,

613
00:35:56,040 --> 00:35:58,799
{\an8}обезцветяването на водата е

614
00:35:58,800 --> 00:36:01,559
{\an8}поради селскостопански отток.

615
00:36:01,560 --> 00:36:04,439
точно така да
Съжаляваме за това,

616
00:36:04,440 --> 00:36:07,679
и ще направим всичко
в нашата власт

617
00:36:07,680 --> 00:36:09,759
за подобряване на ситуацията. Ммм

618
00:36:09,760 --> 00:36:11,799
Но някои от тях не са по наша вина.
да

619
00:36:11,800 --> 00:36:13,999
{\an8}Е, мисля, че ако можем просто да го притежаваме.
Вината не е наша. да

620
00:36:14,000 --> 00:36:15,799
{\an8}Точно така. Мисля, че просто...
Ние просто го притежаваме.

621
00:36:15,800 --> 00:36:18,679
{\an8}Фермерите са виновни. да
абсолютно. Мога да използвам ръцете,

622
00:36:18,680 --> 00:36:22,639
и мисля, че това помага на публиката
да се чувствам като един от тях.

623
00:36:22,640 --> 00:36:25,479
да Много си пасваш
както и с един от...

624
00:36:25,480 --> 00:36:28,599
Знаеш ли, ти си... Ти си почти
един от тях по много начини.

625
00:36:28,600 --> 00:36:30,439
да да...

626
00:36:30,440 --> 00:36:33,159
{\an8}Мислех, че високо видимо,
чифт от тези обвиващи се

627
00:36:33,160 --> 00:36:35,279
{\an8}очила, които носят скиорите.
Имаш тези Лизи, да.

628
00:36:35,280 --> 00:36:36,919
И каска.

629
00:36:36,920 --> 00:36:40,199
Чувам разочарованието ти,
Наистина го правя.

630
00:36:40,200 --> 00:36:42,439
Разби го.
Мислех, че е невероятно.

631
00:36:42,440 --> 00:36:44,519
Така че знаете, че получаваме
много от тези

632
00:36:44,520 --> 00:36:47,159
идват доклади за заболяване
от югозапад?

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,959
Е, питаха ни дали искаме
да отида на среща там долу.

634
00:36:49,960 --> 00:36:51,679
Това е нещо национално.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,919
Ще има ВиК компания
шефове там.

636
00:36:53,920 --> 00:36:56,879
И, искам да кажа, мисля, че трябва да тръгваме,
не трябва ли

637
00:36:56,880 --> 00:36:59,759
Направихме огромно количество изследвания
в Съвета по водите на Обединеното кралство

638
00:36:59,760 --> 00:37:03,759
{\an8}на нивата на обществено доверие
във водната индустрия.

639
00:37:03,760 --> 00:37:07,239
{\an8}И какво открихме като цяло
са тези нива на обществено доверие

640
00:37:07,240 --> 00:37:09,239
{\an8}всъщност са доста високи.

641
00:37:09,240 --> 00:37:12,039
{\an8}Не, не... Е, може да се смеете,
но, но...

642
00:37:12,040 --> 00:37:14,639
Човече, всъщност... разбирам го.

643
00:37:14,640 --> 00:37:17,479
Имаше много болка.
Имаше много разочарование.

644
00:37:17,480 --> 00:37:20,279
да Имаме само къпане
статут на река в тази страна.

645
00:37:20,280 --> 00:37:23,919
{\an8}Имаме 2000 души там
през лятото с децата си,

646
00:37:23,920 --> 00:37:27,399
{\an8}с риболовни мрежи,
седнал сред какаши.

647
00:37:27,400 --> 00:37:29,679
Всички сме запалени по
околната среда.

648
00:37:29,680 --> 00:37:31,559
Ние сме запалени по водата
качество.

649
00:37:31,560 --> 00:37:33,879
Това е движещата сила
зад това, което правим.

650
00:37:33,880 --> 00:37:39,239
{\an8}Не...! Можете ли да отговорите защо тогава,
синът ми е толкова болен от 2022 г

651
00:37:39,240 --> 00:37:44,039
{\an8}след ден на плажа и след това
заразен с хепатит А?

652
00:37:44,040 --> 00:37:48,919
Това е предната седмица
отидохме на нашата почивка.

653
00:37:48,920 --> 00:37:51,759
Това е седмицата след това, в болницата.

654
00:37:51,760 --> 00:37:55,239
Това е седмица по-късно, когато той е
започва да получава жълтеница

655
00:37:55,240 --> 00:37:57,479
и той започва да получава билирубин.

656
00:37:57,480 --> 00:38:00,479
И това - това е от нещо
наречена холестаза,

657
00:38:00,480 --> 00:38:02,479
което засяга жлъчния ви мехур.

658
00:38:02,480 --> 00:38:04,719
Сърбеше го като луд.

659
00:38:04,720 --> 00:38:07,199
Тези белези все още са наоколо.

660
00:38:07,200 --> 00:38:09,359
Не може да стои без да ги боли.

661
00:38:09,360 --> 00:38:13,759
По време на училище пропуснах около,
вероятно три или четири месеца.

662
00:38:13,760 --> 00:38:17,079
И дори когато бях на училище,
Бях толкова уморен

663
00:38:17,080 --> 00:38:18,639
Тъкмо заспивах.

664
00:38:18,640 --> 00:38:20,999
не можах да си спомня
половината от нещата, които научих,

665
00:38:21,000 --> 00:38:23,839
и отне много време за сортиране
изградете обратно

666
00:38:23,840 --> 00:38:26,159
нещо като приятелска група.

667
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Хм...

668
00:38:28,760 --> 00:38:31,519
...и също доведе до много харесвания
на тормоз, хората казват,

669
00:38:31,520 --> 00:38:34,479
„О, ти отиде във водата...
цялата тази мръсна вода,

670
00:38:34,480 --> 00:38:36,919
"с човешки изпражнения в него
и подобни неща."

671
00:38:36,920 --> 00:38:40,199
Занимавах се много със земеделие,
помагайки на баща ми.

672
00:38:40,200 --> 00:38:41,759
Просто те изтрива.
Нямате енергия.

673
00:38:41,760 --> 00:38:43,319
Нищо не можеш да направиш.

674
00:38:43,320 --> 00:38:46,599
Ти просто... просто трябваше да спреш.

675
00:38:46,600 --> 00:38:48,599
Всяка обратна връзка, която ни давате е,

676
00:38:48,600 --> 00:38:50,479
знаете, наистина, наистина
важни за нас.

677
00:38:50,480 --> 00:38:51,799
Тогава не знаех,

678
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
но сърфистите срещу канализацията
обясни, че има

679
00:38:53,960 --> 00:38:57,639
342 часа сурова канализация

680
00:38:57,640 --> 00:38:59,959
който беше пуснат на плажа
по който плувах.

681
00:38:59,960 --> 00:39:03,159
Тази конкретна стрептококова бактерия
влезе в кръвта ми

682
00:39:03,160 --> 00:39:05,319
и започна да расте
на сърдечната ми клапа,

683
00:39:05,320 --> 00:39:07,319
така че трябваше да имам
подмяна на сърцето.

684
00:39:07,320 --> 00:39:09,479
Бях в болница шест седмици.

685
00:39:09,480 --> 00:39:12,359
В крайна сметка имах
операция на открито сърце.

686
00:39:12,360 --> 00:39:14,479
Здравето и благополучието
на нашите клиенти

687
00:39:14,480 --> 00:39:16,279
е в челните редици на това, което правим,

688
00:39:16,280 --> 00:39:19,439
и да чувам истории като тази
е невероятно важно за нас.

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
Бях игнориран!
Можем да разсъждаваме върху тях.

690
00:39:20,760 --> 00:39:22,839
На моята история дори не беше отговорено.
Ще се научат уроци.

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,479
Можем да разсъждаваме върху тях
върви напред.

692
00:39:24,480 --> 00:39:25,559
Казахте си думата.

693
00:39:25,560 --> 00:39:28,479
Сега слушайте някой, който е
работи във водната индустрия

694
00:39:28,480 --> 00:39:30,239
за 40 години от живота си

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,919
Преди приватизацията,

696
00:39:31,920 --> 00:39:34,479
ако има нужда от инфраструктура
надграждане, получи се.

697
00:39:34,480 --> 00:39:37,279
Ако има нужда от парченца растение
за смяна, получи се.

698
00:39:37,280 --> 00:39:40,079
Беше управлявано като
военна операция.

699
00:39:40,080 --> 00:39:41,919
Макуори дойде.

700
00:39:41,920 --> 00:39:43,439
Бог да ни е на помощ.

701
00:39:43,440 --> 00:39:45,239
Освободих го от активи,

702
00:39:45,240 --> 00:39:47,959
продадена земя, продадени помпени станции,

703
00:39:47,960 --> 00:39:49,759
построени жилищни блокове върху него

704
00:39:49,760 --> 00:39:51,879
и унищожи нашата инфраструктура.

705
00:39:51,880 --> 00:39:53,839
Това се връща на правителството

706
00:39:53,840 --> 00:39:57,559
да ренационализира тази индустрия възможно най-скоро.

707
00:39:57,560 --> 00:40:01,319
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

708
00:40:01,320 --> 00:40:04,999
Отървете се от хората
които са го лишили от активи,

709
00:40:05,000 --> 00:40:06,879
го лиши от милиони лири.

710
00:40:06,880 --> 00:40:08,839
Всичките ви печалби, всичките ви бонуси.

711
00:40:08,840 --> 00:40:12,119
Кийр Стармър,
Стив Рийд, невидимият човек -

712
00:40:12,120 --> 00:40:15,439
върши си работата и ренационализирай
водната индустрия.

713
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
добре...
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,199
Правят се грешки,

715
00:40:26,200 --> 00:40:28,879
но бих казал това -
и с удоволствие бих записал -

716
00:40:28,880 --> 00:40:33,879
Бих пил вода от всеки кран
в Обединеното кралство.

717
00:40:33,880 --> 00:40:36,959
Съжалявам, бихте ли дошли в Бриксам
и да пием чаша вода?

718
00:40:36,960 --> 00:40:39,399
Хм... Миналата година през май,

719
00:40:39,400 --> 00:40:41,959
имахме огнище на
криптоспоридиум,

720
00:40:41,960 --> 00:40:44,039
както знае Сюзън Дейви.

721
00:40:44,040 --> 00:40:48,759
Очевидно е привилегия
и огромна отговорност

722
00:40:48,760 --> 00:40:51,239
да управлява водна компания.

723
00:40:51,240 --> 00:40:53,799
И това е едно, което вземам
много, много сериозно.

724
00:40:53,800 --> 00:40:56,839
Бях отровен от криптоспоридиум
във водата.

725
00:40:56,840 --> 00:40:58,639
{\an8}Бях болен от такива
много дълго време,

726
00:40:58,640 --> 00:40:59,759
{\an8}шест месеца или повече.

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,519
{\an8}Тялото ми се самонападаше.

728
00:41:01,520 --> 00:41:03,279
{\an8}Имунната ми система беше
атакува себе си.

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,239
Нараняванията ми променят живота.

730
00:41:05,240 --> 00:41:08,279
С какво сме се ангажирали
се подобрява стъпка по стъпка.

731
00:41:08,280 --> 00:41:09,839
И нещата се объркват.

732
00:41:09,840 --> 00:41:11,879
Нещата се объркват. Вдигнах ръце.

733
00:41:11,880 --> 00:41:14,759
Бихте ли ни обяснили, моля

734
00:41:14,760 --> 00:41:17,199
защо получихте 58% увеличение на заплатата?

735
00:41:17,200 --> 00:41:21,479
Всъщност не определям заплащането си.

736
00:41:21,480 --> 00:41:24,839
Всъщност не го правя. Не е надолу
на мен колко ми плащат.

737
00:41:24,840 --> 00:41:26,719
Сумата, за която говорите

738
00:41:26,720 --> 00:41:29,439
всъщност ще бъде a
повишаване на разходите за живот.

739
00:41:29,440 --> 00:41:31,399
да, да
СМЯХ

740
00:41:31,400 --> 00:41:33,799
Печелите 860 бона на година.

741
00:41:33,800 --> 00:41:36,679
Нямаме избор в
нашият доставчик на вода.

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,119
Идвам от Хенли.

743
00:41:38,120 --> 00:41:39,839
Ние сме в района на Темза.

744
00:41:39,840 --> 00:41:41,439
Познавам добре Аш и Питър.

745
00:41:41,440 --> 00:41:43,759
Как стигнахме до ситуация

746
00:41:43,760 --> 00:41:48,079
където приватизирана водна индустрия
мами обществеността,

747
00:41:48,080 --> 00:41:51,359
извлича огромни печалби
и дивиденти за акционерите,

748
00:41:51,360 --> 00:41:53,639
изплащане на огромни бонуси на ръководители,

749
00:41:53,640 --> 00:41:55,999
и децата ни получават
повръщане и диария

750
00:41:56,000 --> 00:41:57,799
от това, което трябва
дойде естествено?

751
00:41:57,800 --> 00:41:59,559
Ние ви нямаме доверие.
АПЛОДИСМЕНТИ

752
00:41:59,560 --> 00:42:03,879
Нито един изпълнителен директор на ВиК компания
някога е бил преследван

753
00:42:03,880 --> 00:42:07,359
и излежа в затвора,
съвсем честно, което би трябвало.

754
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
АПЛОДИСМЕНТИ

755
00:42:14,040 --> 00:42:15,919
Ето го.
Ще ти сложа чая там.

756
00:42:15,920 --> 00:42:17,919
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

757
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

758
00:42:19,720 --> 00:42:21,159
ТЯ ВЪЗДЪШКА

759
00:42:21,160 --> 00:42:22,679
да, здравей?
Пийт, Пийт. чуй ме

760
00:42:22,680 --> 00:42:23,719
Мики. да

761
00:42:23,720 --> 00:42:25,199
Нямам много време, става ли?

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,479
Ривър Рей, извън Суиндън.

763
00:42:27,480 --> 00:42:29,919
Избухна канализационна тръба.

764
00:42:29,920 --> 00:42:31,519
Това е местопрестъпление, приятел.

765
00:42:31,520 --> 00:42:33,559
Трябва да слезеш там
точно сега, преди да го изчистят.

766
00:42:33,560 --> 00:42:35,679
И, Пит, слушай. благодаря

767
00:42:35,680 --> 00:42:37,239
Ти си 21-каратов дявол.

768
00:42:37,240 --> 00:42:38,560
да И ти също, Мики.

769
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
Реката изчезна, Аш. имам предвид...

770
00:43:09,840 --> 00:43:12,200
Това е... И няма да се върне.

771
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
Колко смятате?

772
00:43:25,440 --> 00:43:27,479
Какво, убит? Ммм

773
00:43:27,480 --> 00:43:29,839
ПЕПЕЛ ВЪЗДЪХВА
Стотици, хиляди.

774
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
Хиляди бебета, определено.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,320
какво? Аш, страхувам се, че...

776
00:43:41,040 --> 00:43:42,400
...времето ни изтича.

777
00:43:44,280 --> 00:43:45,559
Какво искаш да кажеш с това?

778
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
Че времето ни изтича
да направиш разлика.

779
00:43:50,240 --> 00:43:51,879
какво говориш
Вижте това

780
00:43:51,880 --> 00:43:54,479
Вижте това, което имаме. това е...
Това е най-доброто нещо досега.

781
00:43:54,480 --> 00:43:56,719
Но нищо няма да се случи,
така ли е, Аш?

782
00:43:56,720 --> 00:43:58,559
какво искаш да кажеш

783
00:43:58,560 --> 00:44:01,879
Thames Water, те си отиват
да направи изявление, казвайки това

784
00:44:01,880 --> 00:44:05,479
средата е тяхна
приоритет номер едно.

785
00:44:05,480 --> 00:44:10,159
И агенцията, те просто си отиват
да започне разследване

786
00:44:10,160 --> 00:44:12,999
за което никога повече няма да чуем.

787
00:44:13,000 --> 00:44:17,599
И те... Е, те действат
сякаш не съществуваме.

788
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
И така, какво казваш?

789
00:44:20,080 --> 00:44:24,720
Аз... не знам колко време
имаме.

790
00:44:25,960 --> 00:44:27,879
Няма да успеем
разлика.

791
00:44:27,880 --> 00:44:30,599
Не остана време
да направиш разлика.

792
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
какво говориш
Вижте това, което току-що заснехме.

793
00:44:35,200 --> 00:44:38,599
Но няма значение.
Не е моментът да го опаковате!

794
00:44:38,600 --> 00:44:40,479
Но няма значение
което им показваме.

795
00:44:40,480 --> 00:44:42,079
Няма значение.
Искам да кажа, че можем да им покажем

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,559
мъртви тела, носещи се по реката,

797
00:44:43,560 --> 00:44:46,159
пак не биха направили нищо
за това, биха ли?

798
00:44:46,160 --> 00:44:48,039
вярно Просто се връщаме,

799
00:44:48,040 --> 00:44:50,759
отиваш и гледаш някакъв проклет джаз.

800
00:44:50,760 --> 00:44:54,319
Когато си мислиш, че си победен,
не се поддаваш.

801
00:44:54,320 --> 00:44:56,639
Отиваме на правилните канали,
ние правим правилното нещо

802
00:44:56,640 --> 00:44:58,319
и нищо не се връща,

803
00:44:58,320 --> 00:45:00,719
и нищо не се връща от години.

804
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
И така, какво искате да направите?

805
00:45:03,800 --> 00:45:05,439
Изтощително е.

806
00:45:05,440 --> 00:45:07,039
Не получаваме нищо обратно.

807
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
не спирам.

808
00:45:09,760 --> 00:45:11,359
аз не мога

809
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

810
00:45:21,600 --> 00:45:23,279
здравей да не...

811
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Да, връщаме се.

812
00:45:41,800 --> 00:45:43,719
май 2020 г.

813
00:45:43,720 --> 00:45:47,119
Предмет – Агенция по околна среда
съучастник в нарушение на закона.

814
00:45:47,120 --> 00:45:49,159
„Скъпи сър Джеймс,
през последните две години,

815
00:45:49,160 --> 00:45:51,679
„Професор Питър Хамънд и аз
са документирали

816
00:45:51,680 --> 00:45:53,760
„хронично нарушение от Thames Water.

817
00:45:55,080 --> 00:45:56,559
„Темза използва нашата река

818
00:45:56,560 --> 00:45:59,519
„като евтин начин за носене
необработена канализация в морето

819
00:45:59,520 --> 00:46:01,719
„и правейки огромни печалби по този начин.

820
00:46:01,720 --> 00:46:05,319
„Агенцията по околна среда
си е затварял очите

821
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
„и изопачаване на факти
на обществеността."

822
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
Петър!

823
00:46:28,320 --> 00:46:29,839
Петър.

824
00:46:29,840 --> 00:46:32,559
Среднощ е.

825
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
какво правиш

826
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Бях притеснен. Не можах да заспя.

827
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Притеснен за какво?

828
00:46:45,920 --> 00:46:48,319
За всички неща, които...

829
00:46:48,320 --> 00:46:49,960
Всички неща, които живеят
в реката.

830
00:46:53,240 --> 00:46:55,120
Не си сложил ръцете си в него,
ти ли

831
00:46:57,240 --> 00:46:58,839
не

832
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
добре

833
00:47:02,960 --> 00:47:05,599
Вече нищо не можеш да направиш.

834
00:47:05,600 --> 00:47:06,840
аз знам

835
00:47:08,200 --> 00:47:10,079
аз знам

836
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
добре

837
00:47:12,280 --> 00:47:16,199
Така че ще се върнем ли в леглото?

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,880
да да

839
00:48:30,760 --> 00:48:34,079
Имаме най-качествената вода
от индустриалната революция насам.

840
00:48:34,080 --> 00:48:35,599
Водата стана кафява.

841
00:48:35,600 --> 00:48:38,439
От днес приключваме
проверки на място

842
00:48:38,440 --> 00:48:40,319
за котки 3 и 4.

843
00:48:40,320 --> 00:48:42,880
Какво точно искаш да направим?

844
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
Рубен!

845
00:48:47,720 --> 00:48:49,239
Имаме нужда от още един подател на сигнали.

846
00:48:49,240 --> 00:48:50,479
Регламентът не е реален.

847
00:48:50,480 --> 00:48:52,519
Правителството иска от нас
изглежда като регулатор,

848
00:48:52,520 --> 00:48:53,879
но не ни позволяват да си вършим работата.

849
00:48:53,880 --> 00:48:58,919
Вие сте длъжни да не разкривате
поверителна информация

850
00:48:58,920 --> 00:49:01,720
на всеки неупълномощен
да го получиш!

851
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Субтитри от Red Bee Media